英文，英文，英文
来到英国那么久，用得最多的语言...还是中文。
尽管在学校的时候，还是英文用的多，但总觉得自己的英文差别人整条街。
当别人说话的时候，必须竖起耳朵仔细的听。
说的最多的话是什么？
"pardon？"
"sorry?"
欸...说出这句话的时候，场面很尴尬。
应该比刚来英国的时候好些，还记得刚来的时候，连hello都听不到。
身为一个大马华侨，我们似乎夹带一种很奇怪的腔调。
某天，我在班上和同学聊天，她说一听就知道我是大马人，我很好奇...
她说: because my malaysian friend speak english like u, they like to say lah.
我有点不可思议: but i didn't say lah to you?
打从我来英国一开始，我就决心戒掉'lah''meh'之类的副助词。
她笑着摇头示意不是从'lah'看出端倪，只是有种特殊的大马口音。
现在，我身边的中国朋友们英文感觉都很强，很道地。
做assignment的时候，我再次发现自己的不足。
大学的功课必须参考很多课本或者journal等资料，如果有套用的话，必须把句子重组，改头换面，才能放进去。
我深深体会到书到用时方恨少。
我更本改不了嘛...要怎样才能改成一句既顺畅，又有内涵的句子？
一大堆professional的用词怎么改?
只好，自己写好了，再求老外朋友帮忙看看，修改修改。
昨晚，他帮我改到了晚上1-2点才睡觉，非常感谢 :)
"现在中国不是要强大了嘛？会中文就好了嘛！"
看别人这般嚷嚷。
可是俺现在在英国读书啊...人家还是国际语言嘞！
想要短时间内加强英文，只好看多点英文书，和老外多说话了。
什么时候我才能摆脱大马腔，做个英文一流的好学生？
尽管在学校的时候，还是英文用的多，但总觉得自己的英文差别人整条街。
当别人说话的时候，必须竖起耳朵仔细的听。
说的最多的话是什么？
"pardon？"
"sorry?"
欸...说出这句话的时候，场面很尴尬。
应该比刚来英国的时候好些，还记得刚来的时候，连hello都听不到。
身为一个大马华侨，我们似乎夹带一种很奇怪的腔调。
某天，我在班上和同学聊天，她说一听就知道我是大马人，我很好奇...
她说: because my malaysian friend speak english like u, they like to say lah.
我有点不可思议: but i didn't say lah to you?
打从我来英国一开始，我就决心戒掉'lah''meh'之类的副助词。
她笑着摇头示意不是从'lah'看出端倪，只是有种特殊的大马口音。
现在，我身边的中国朋友们英文感觉都很强，很道地。
做assignment的时候，我再次发现自己的不足。
大学的功课必须参考很多课本或者journal等资料，如果有套用的话，必须把句子重组，改头换面，才能放进去。
我深深体会到书到用时方恨少。
我更本改不了嘛...要怎样才能改成一句既顺畅，又有内涵的句子？
一大堆professional的用词怎么改?
只好，自己写好了，再求老外朋友帮忙看看，修改修改。
昨晚，他帮我改到了晚上1-2点才睡觉，非常感谢 :)
"现在中国不是要强大了嘛？会中文就好了嘛！"
看别人这般嚷嚷。
可是俺现在在英国读书啊...人家还是国际语言嘞！
想要短时间内加强英文，只好看多点英文书，和老外多说话了。
什么时候我才能摆脱大马腔，做个英文一流的好学生？
Post a Comment